Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ajussi!
Sesuatu tidak perlu besar untuk memiliki berat.
Seorang gadis yang sekecil bunga violet...
Seorang gadis yang bergerak seringan kelopak bunga...
menarikku dengan kekuatan lebih besar daripada kekuatan bumi menariknya.
Dalam sekejab...
Sama seperti apel Newton...
Aku terjatuh dan menggelinding mendekatinya tanpa mampu berhenti.
Dengan suara jatuh yang keras.
Keras sekali suara jatuhku.
Karpet merahnya daebak! Ajussi yang melakukannya 'kan?
Luar biasa!
Ajussi!
Debar jantungku terus bergerak antara surga dan bumi tanpa henti...
Ajussi, kau marah?
Inilah cinta pertamaku.
-=Episode 5=-
Aku... jalan saja.
Mobilnya bisa berhenti di depan situ.
Aku telah menghafal area sekitar hotel,
- dan kalau jalan, aku akan lebih cepat... - Baiklah.
Selamat tinggal.
Hanya pengantin dokkaebi
yang bisa mencabut pedangnya.
Saat pedangnya tercabut, kau akan kembali menjadi abu, dan kedamaian akan tercapai.
Hidup penuh dengan berbagai macam genre.
Apa genre pendengar hari ini?
Komedi romantis? Fantasi yang aneh tapi indah?
Melodrama yang sedih?
Bisakah kau tidak melakukannya?
Bicaralah padaku seperti orang normal. Kalau begini, kau membuatku takut.
Maafkan telah membuatmu kaget. Aku ingin minta tolong.
Maafkan aku, tapi bisakah kau mengisi kulkas di kamar tempat tinggalku dulu?
Kulkas?
Aku belum lama meninggal, Eomma sibuk dengan pemakaman dan belum pernah ke tempatku.
Kalau sampai Eomma tahu, kulkas itu kosong,
dia akan sedih sekali. Tolong bantu aku.
Tapi... aku tidak punya uang.
Aku tidak berpikir sampai sana. Maafkan aku.
Ada cara!
Terima kasih.
Tehnya mulai dingin.
Kau sudah hidup dengan baik.
Semoga perjalananmu aman sampai ke dunia sana.
Apa ini? Kebetulan?
Bukan untukku. Kenapa kau tidak meneleponku? Aku menunggu! Kau bilang kau akan telepon!
Akan kulakukan. Sekarang juga.
Kau mau kemana? Mencari telepon umum?
Di rumah aku ada telepon. Aku akan segera menelepon.
Lucu sekali!
Kita baru saja bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Membuatku gila!
Daripada menelepon, bagaimana kalau kopi?
Ada banyak sekali kedai kopi di Seoul dan aku punya banyak sekali waktu luang.
Permisi.
Kita akan terus minum kopi? Matahari sudah terbenam.
Bukankah siang hari terlalu pendek?
Tidak pendek. Kau sudah seperti itu selama 1 jam.
Kita tidak akan saling memperkenalkan diri dan tanya kabar masing-masing?
Kita tidak akan saling bicara?
Halo. Kau baik-baik saja?
Ya. Kau baik-baik saja?
Cincinku bagaimana? Kau masih belum punya hp?
Ya, aku baik-baik saja.
Cincinnya baik-baik saja. Aku tidak punya hp.
Jujurlah padaku. Kau sudah lupa namaku 'kan?
Seon Hyo.
Bukan Seon Hyo, tapi Sunny!
Yang benar saja...
Kau pria yang lucu sekali.
Kau sengaja berakting seperti ini?
Kau lihat apa?
Aku tidak bisa tidak melihat... saat kau tersenyum.
Sekarang setelah kupikir lagi, aku tidak tahu namamu.
Namamu siapa?
Dia tanya namaku, tapi aku tidak ingat namaku.
Dia bahkan bertanya bagaimana kabarku.
Aku bahkan tidak hidup, tapi dia menanyakannya padaku.
Senyum anak itu...
memantulkan sinar matahari yang paling menyilaukan.
Mengingatkanku atas waktu saat nyawaku melayang.
Aku sudah memutuskan.
Aku harus menghilang...
Sebelum aku semakin ingin hidup terus.
Sebelum aku merasa semakin ingin bahagia...
Untukmu,
ini pilihan yang harus aku buat.
Untuk mengakhiri hidupku ini.
Tapi... aku bisa mendengarmu.
Kau benar-benar akan mati?
Saat turun salju pertama.
Kau habis minum-minum?
Tidak.
Ya. Kulkasnya benar-benar kosong.
Coklat, kacang, dendeng, tidak ada sisa.
Oh sudahlah. Aku mengerti.
Tapi, kenapa kau membuang botolnya? Kau kira aku tidak bakal tahu?
Aku punya alasan sendiri.
PresDir bilang, kalau aku butuh sesuatu, aku tinggal mengatakannya.
Maafkan aku, tapi bisakah kau membayarnya untukku? Aku tidak punya uang.
Aku juga tidak punya uang. Aku juga tidak...
Aku juga... tidak punya uang.
Sudah kubilang aku akan...
Astaga!
Aku masuk.
Ajussi, kenapa kau ada di sini?
Deok Hwa Oppa memberitahumu semuanya?
Apa?
Itu... Dia marah padaku.
Dia tidak memiliki otoritas untuk marah pada siapapun.
Aku menghabiskan isi kulkas.
Apa yang harus kulakukan untuk membayarnya?
Begitu aku menerima bayaran dari kerja paruh waktuku, aku akan membayarmu.
Tidak bisa ya?
Jujur saja, kau yang minum alkoholnya.
Sisanya aku pakai untuk alasan yang bagus.
Kalau kau mengabaikanku, semua ini akan kutiup.
Aku bisa membuatmu datang terus ke sini sepanjang hari.
Jangan memanggilku lagi.
Kau tidak perlu melakukannya lagi.
Mulai sekarang, aku akan berada di sampingmu.
Ayo kita pulang.
Rumah siapa?
Rumah di mana aku tinggal.
Kau adalah pengantin dokkaebi.
Ajussi, kau cinta padaku?
Kalau itu di perlukan, aku bisa melakukannya.
Aku cinta padamu.
Ajussi, kau cinta padaku?
Kalau itu di perlukan, aku bisa melakukannya.
Aku cinta padamu.
Sebenci inikah kau padaku?
Berapa besar rasa benci yang kau rasakan...
untuk merasa sesedih ini?
Di luar sana hujannya deras sekali.
Sudahlah.
Meski kau membenciku, dan membuatmu sedih,
aku tetap akan tinggal di rumahmu.
Saat ini aku tidak bisa menjadi pemilih.
Aku hanya perlu mencabut pedangnya 'kan?
Ya, hanya itu saja.
Tunggulah. Aku akan berkemas.
Ajussi, siapa namamu?
Aku tidak tanya karena aku ingin tahu.
Aku tahu hubungan kita...
berada di antara pernikahan dan teman hidup serumah.
Aku menyadari kondisinya.
Aku seharusnya adalah pengantin dokkaebi.
Setidaknya aku harus tahu nama pengantin priaku.
Apakah kita...
Kita masih belum menjadi "kita."
Kurasa sudah di mulai sebelum kau lahir.
"Kita."
Terkadang aku Yoo Jeong Shin.
Dan terkadang aku Yoo Jae Shin.
Saat ini aku Yoo Shin Jae.
Nama asliku...
Kim Shin.
Jalan.
Sudah hijau.
Hari ini... hari membuang sampah.
Setiap kali melihatmu, selalu ada yang baru.
Berikan padaku. Mulai hari ini, aku yang akan melakukannya.
Dia kenapa? Kenapa tiba-tiba baik padaku?
Mulai hari ini dia akan hidup serumah dengan kita.
Untukmu, ini pilihan yang harus aku buat.
Untuk mengakhiri hidupku ini.
Aku mendukungmu dan apa yang akan kau lakukan di masa depan. Ayo masuk.
Ya. Tolong bantu diriku.
"Apa yang kulakukan di masa depan"? Pasti ini soal pekerjaan rumah ya?
Pasti 4 angka 'kan?
Dan yang terakhir rasanya bintang (*)
Tidak tahu kodenya? Kalian berdua?
Kita tidak pernah memasukkan angkanya untuk masuk.
Pasti seperti ini... sebelum masuk ke rumah hantu di taman bermain.
Kau merasa takut and cemas. Kau tidak tahu di dalam bagaimana.
Sewaktu kau masuk, kau tidak yakin bisa keluar dengan selamat atau tidak.
Masuklah.
Kau... Kenapa ada di sini? Kenapa dan bagaimana dia bisa berada di sini?
Mulai hari ini, dia akan tinggal bersama dengan kita.
Tolong bantu diriku.
Beri tahu dia kode pintunya.
Cheonsa (Angel - 1004). Tapi kenapa dia tinggal di sini?
Kenapa? Aku bagaimana? Aku?
Habiskan itu sekali teguk. Sadarkan dirimu sana.
Akan bagus kalau di sana di taruh kursi bergaya Baroque.
Ini studio foto? Warna pastel dengan day-bed akan lebih baik untuk kamar ini.
Ini TK?
Di sini di gantung lukisan dari abad 19,
dan ini tempat yang baik untuk perapian.
Memangnya ini penginapan? Di sebelah sana seharusnya di beri wallpaper Scandinavia.
- Ini rumah model? Dia tamuku! - Ini rumahku!
Ini kamarku.
Aku apapun terserah.
Kau bisa menaruh wallpaper bergaya abad 19 di sini,
dan wallpaper warna pastel dan perapian di sini, sebagai kompromi.
Pertama, apa hari ini aku harus tidur di sofa?
Kalau kau tidak suka aku tidur di ruang tamu, di sofa taman juga tidak apa-apa.
Saat ini aku tidak bisa memilih bisa tidur di mana.
Kalau kau mengundang orang menginap, kau harus punya ran-
Malam ini kau bisa tidur di kamarku.
Bersama Ajussi?
Tidak!
Lalu Ajussi bagaimana?
- Ini artinya apa? - Aku akan tidur di ranjang,
jadi jangan mengkhawatirkan aku dan tidurlah dengan nyaman di sofa.
Lihat Dokkaebi ini ngomong ngawur.
Tidak akan pernah. Ini ranjangku. Tidak boleh.
Aku tahu. Sudah kubilang, jangan memikirkannya.
- Sana tidur di sofa ruang tamu. - Aku tidak bisa tidur di sofa.
- Emosiku akan naik turun. - Kalau begitu tidur di hotel sana!
Aku tidak bisa tidur di hotel. Dia sendirian di kamar itu.
Kau mau kemana?
Aku akan menyuruh Nona Arwah Hilang tidur di taman.
Kau selalu tidak punya hati seperti ini?
- Kalau begitu aku akan tidur di sofa. - Jangan bicara padaku.
Tolong banyak bantu aku di depannya.
Aigoo, ini nyaman sekali.
Apa aku harus duduk seperti ini?
Bukuku.
Aku bilang dia boleh membacanya, tapi apa aku bilang dia boleh mengambilnya?
Dia tidak membuangnya.
Dia menyimpannya dengan baik.
Ini buku apa?
Aku tidak mengerti karakter Cina ini.
Bahkan di tanah asing, perang tidak berhenti.
Dengan tombak dan pedang, orang-orang mencuri tanah,
hasil pertanian dan nyawa.
Dewa Goryeo dan Dewa negeri ini sama saja.
Anak kecil yang pergi dari Goryeo bersamaku
beserta cucunya, cucunya, dan cucunya, telah kukuburkan.
Aku, di kursi di sudut kamar,
telah menghabiskan berhari-hari dan berminggu-minggu.
Wasiatku bukanlah kata-kata yang di katakan saat menghadapi kematian.
Oh Tuhan, wasiatku adalah permohonan agar Engkau memberikan kematian untukku.
Ada kalanya, aku menganggap hidupku ini adalah suatu berkah.
Tapi sesungguhnya, hidupku adalah sebuah hukuman.
Kematian siapapun...
Tidak bisa kulupakan.
Maka aku...
akan mengakhiri hidup ini.
Tapi, Tuhan tidak selalu mendengarkan.
Kau pernah melihat Tuhan?
Mungkin sekarang kau sedang melihatNya?
Sudah kubilang jangan bicara padaku. Bagaimana orang seperti aku bisa melihat Tuhan?
Aku pernah melihatNya.
Dia seperti apa?
Seperti...
Kupu-kupu.
Selalu seperti itu. Membuatmu tidak bisa menyentuh kupu-kupu yang lewat secara sembarangan.
Jika aku melihat wajahNya,
maka aku bisa membenciNya dengan benar.
Aku tahu.
Jika Dia benar-benar memberikan apa yang bisa kau hadapi,
kurasa Dia menilaiku terlalu tinggi.
Ini berat bagimu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menangis.
Seseorang yang sering di panggil oleh manusia...
Bagaimana kita bisa tidak pernah melihatNya sama sekali?
Oh iya, ini rumah dokkaebi.
Mereka sarapan apa ya?
Apa mereka punya bahan makanan ya?
Mereka punya semua yang mereka butuhkan,
tapi rasanya sepi.
Cantik sekali.
Aku ingin tahu seperti apa gaya hidup pria normal.
Sudah lama sekali sejak aku di siapkan makanan oleh orang lain.
Aku tidak pernah bilang ini untukmu.
Terima kasih atas makanannya.
Aku akan bekerja untuk uang sakuku. Mulai besok, aku akan mengurus makanan.
Aku juga akan mencuci baju-bajuku sendiri.
Ini cara kita menentukannya.
Kukira rumah sebesar ini akan ada banyak staff yang...
Apa ini? Kau berlatih tanpa sepengetahuanku?
Kondisimu kelihatannya bagus.
Jadi ini sebabnya kalian tidak bisa menemukan pembantu.
Aku juga telah menulis beberapa kondisi.
Kuharap kalian bisa mengikutinya.
Surat Permohonan.
Satu, aku ingin agar tidak sering hujan.
Karena hujan akan merepotkan warga, jadi selama aku tinggal di sini, kuharap kau akan senang.
Dua. Kalau ada keluhan, tolong katakan saja. Ancaman untuk membawaku
atau kau akan membuat kondisi agar bisa membawaku, kuharap tidak akan terjadi lagi.
Tiga. Jika ada keperluan mendadak, tolong telepon dulu. Jangan langsung muncul di hadapanku.
Ji Eun Tak. 010-1234-1234. Dan kalian tidak boleh menelepon selama jam sekolah.
Tidak juga saat aku bekerja, dan aku mematikannya saat aku di perpustakaan. Itu saja.
Aku akan ke sekolah.
Apa dia ini menyuruh kita untuk meneleponnya?
Jangan-jangan dia memandang rendah kita karena kita tidak punya hp?
Sungguh?
Aku mau yang hitam. Aku suka. Kau yang biru. Kau suka?
Dia hanya terlalu senang. Ini pertama kali dia melihatnya. Jelaskan.
Hafalkan nomor telepon kalian. Ini namanya smartphone...
Aku tidak masalah. Jelaskan pada yang baru pertama kali melihatnya.
Dia benar. Kau hanya perlu menjelaskannya padaku.
Samchoon, kau tahu cara menggunakannya? Ini benar-benar smart...
Kau pikir aku tidak tahu cara menggunakannya?
- Ini karena aku tidak perlu... - Dalam drama,
mereka bisa saling melihat wajah saat menelepon.
Kalau kau tidak sabar, seharusnya 300 tahun yang lalu kau sudah membelinya.
Aduh, kalian ini. Nanti akan kuajari itu.
Sekarang, pertama. Kita ke Play Store.
- Sekarang? - Apa?
Kenapa berdiri?
Katamu kita akan ke Play Store.
Jauh?
Kau kenapa? Cepat ganti baju.
Katanya mau lihat wajah?
=Iya.= Tapi aku tidak kelihatan wajahmu.
Kau menaruhnya di telinga? Jauhkan!
Jauhkan apanya?
Tanganmu! Luruskan!
Seperti ini.
Tangan?
=Seperti ini?=
Seperti ini?
=Aku tidak bisa melihatmu.=
Enaknya kau ini di apakan ya?
-=Kim Shin=-
-=Ensiklopedia: Kim Shin=- -=Hidup sampai 1082. Seorang figur militer=-
Figur militer?
Berarti... Jenderal?
Pegawai pemerintah rupanya.
Pekerjaan bagus dan stabil.
Tapi kenapa artikelnya tidak banyak? Mungkin prestasinya tidak banyak?
Apa ini? Aku tidak kenal nomornya.
Halo?
Juga tahu cara menggunakan smartphone?
5.5 inch QHD Display, di lengkapi Exynos processor,
dengan 8890 Octa-core, dan RAM 4GB,
dengan bangga mempersembahkan bahan yang kuat dengan body yang ringan dan tipis.
Apa yang kau hafalkan itu?
Kau butuh apa? Banyak sikat gigi dan handuk di rumah.
Ahjussi, kau tidak tahu itu apa ya? Itu 'kan Ajussi.
Pipinya merah. Kenapa bisa aku?
Bukan itu. Itu adalah dokkaebi dan orang takut padanya,
itu sebabnya dia memakai itu dan pura-pura kalau dia bukan dokkaebi.
Dia lucu 'kan? Ajussi mengerti maksudku 'kan?
Ajussi, ini biasanya di pakai untuk belajar di malam hari.
Ajussi, ini!
Ada lagi yang kau butuhkan?
Ini banyak sekali. Banyak sekali barang yang harus kubawa saat aku pindah nanti.
- Apa maksudmu? - Kita tidak akan pernah tahu hubungan antara pria dan wanita. Aku bisa saja pindah.
Bukan itu. Apa maksudmu waktu kau bilang akan membawa semuanya.
Siapa yang bilang akan memberikan semuanya padamu?
-=Jeoseong-saja=-
Tapi kalau kupikir, aku tidak tahu namamu. Siapa namamu?
Aku 'kan tidak tanya soal gajimu, atau berapa banyak uangmu,
atau berapa besar warisanmu?
Mana ada orang yang tiba-tiba berdiri dan pergi setelah di tanya namanya?
Aku sedikit sensitif soal nama. Maaf, Seon Hee.
Bukan Seon Hee, tapi Sunny.
Kita sekarang ini sudah akan berpisah?
Kau bilang minum kopi sebentar, dan kita semua meminum semuanya.
Sulit di percaya.
Tapi, nota yang kau bawa saat kau minta refill,
masih belum kau kembalikan.
Menurutmu kenapa aku minta refill pada kopiku?
Kau benar-benar suka kopi?
Tolong berikan notanya. Perusahaanku sangat ketat akan nota-nota.
Nah, sudah.
-=Buat Kontak Baru=-
-=Seon Yi=-
-=Seon Hee=-
-=Bukan Seon Hee, tapi Sseon Nee=-
-=Simpan=-
Pergilah ke kamarmu. Sudah kutata agar lebih bisa kau tinggali.
Sungguh?
Kau suka?
Kau juga akan naik ke sini, tapi kau membiarkanku membawa semua itu?
Karena aku butuh tanganku untuk beristirahat.
Ini dan ini, tangan ini sudah menghabiskan banyak uang.
Apa tangan ini juga ya?
Ini surga? Aku sungguh menyukainya.
Kau melakukannya sendiri? Dengan tangan yang seperti pakis itu?
Aku menyuruh mereka melakukannya seolah aku melakukannya sendiri.
Istirahatlah.
Oh ya, jangan memaku paku di tembok,
dan kamarku berada persis di bawahmu, jadi hati-hati kalau jalan.
Ya, silakan beristirahat.
Pot bunganya dia pindah.
Padahal itu lebih baik berada di sisi utara kamar.
Dia menaruhnya dengan baik.
Dia suka ranjangnya.
Dia buka pintu dan keluar.
Sepertinya aku tidak bisa konsentrasi sama sekali.
Ada Nona yang sedang belajar, dia sudah tahun akhir SMA.
Na...nama?
Kenapa namaku?
Begitukah? Saat Jeoseong-saja memanggil namamu 3 kali, maka kau akan mati?
Aku sudah menikah.
Sekarang aku sudah berbeda. Aku sudah punya keluarga.
Aku harus mengikuti nama suami, jadi namaku bukan Ji Eun Tak...
Bukan Ji Eun Tak.
Bukan namamu. Nama pria yang di sukai wanita.
Apa?
Aku tidak punya nama.
Jadi aku perlu ide. Apa nama yang baik?
Kau tidak punya nama? Dokkaebi Ajussi punya.
Apa namanya?
Kim Shin. Bagus ya?
Sialan.
Ada nama yang sudah terpikirkan?
Hyeok, Joon...
Min?
Kalau nama yang di sukai wanita, ada 3 contoh.
Hyun Bin, Won Bin, Kim Woo Bin.
Bin.
Dia tidak akan menggunakan Hyun Bin, Won Bin atau Kim Woo Bin, kan?
Namamu Yoo Deok Hwa 'kan?
Aku punya dendam mendalam tentang itu.
Kenapa Samchoon waktu itu suka dengan Lee Deok Hwa di era 90'an? (Lee Deok Hwa = Andy Liu Te Hua)
Karena inilah aku belum nonton film Mugoonghwa (Internal Affairs). Boikot.
Sebagai pewaris Cheon Ho Group, kenapa aku bisa di peringkat bawah pencarian?
Denganmu saja, aku kalah.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya sesuatu yang penting berada di tanganmu.
- Sesuatu yang penting? Apa itu? - Kartu kreditku!
Itu lebih penting daripada hidupku.
Wow!
Apanya yang "wow"?
Kukira aku terlahir tanpa apa-apa.
Tapi setelah aku tahu, ternyata ada banyak hal yang berada di tanganku. Menyenangkan sekali.
Sebelah sini.
Bisakah kau berhenti di depan tempat ayam itu?
Jangan-jangan... tempat kerjamu adalah di situ?
Ya. Kenapa?
Tolong dengarkan sambil kau makan. Tempat ayam yang waktu itu.
Ada sesuatu dengannya. Kutarik kembali. Tolong batalkan.
Kau terlalu khawatir. Aku belum melakukan apa-apa.
Ini artinya berkah yang terlihat ya?
Jadi maksudku, apa Harabeoji memintamu untuk memberikan sesuatu padaku?
Ada.
Minuman kesehatan herbal, karena sebentar lagi Ji Eun Tak akan ujian masuk Perguruan Tinggi.
Bukan kartu?
Pertama, jangan bicara pada Ji Eun Tak. Kedua, jangan membuat hutang.
Tiga,diam. Empat, tutup mulut.
Beliau juga meminta agar kau mematuhi perintah-perintah ini.
Bukan kartu?
Bukan.
Kalau kau bosan belajar, tolong pedangnya.
Aku tahu kau sibuk belajar, tolong pedangnya.
Aku tahu belajar itu sulit, tapi sebentar saja, tolong pedangnya.
Aku tahu kau sedang belajar dengan tenang, tapi kalau sempat, tolong pedangnya. Dan jangan beritahu dia.
Astaga.
Apa mimpimu? Kau ingin jadi apa?
Makan sebanyak ini dan tidak mencabut pedangnya dan hanya belajar, apa mimpimu?
Produser Radio. Semua ujian subjek pilihanku mengarah ke sana.
Bukan itu maksudku. Apa kau pasti akan di terima di PT kalau kau belajar sekeras ini?
Jahat sekali kata-katamu.
Sebenarnya aku sudah memikirkannya.
Tentang kau menjadi lebih cantik, aku akan menundanya sebentar.
Menundanya? Kau yakin kau sudah memikirkannya dengan baik?
Bagaimana kalau setelahnya, aku tidak berguna lagi dan Ajussi mengusirku?
Memikirkan itu membuatku stres dan tidak bisa belajar.
Kau tidak belajar, jadi kenapa makan cemilan?
Nah! Mulai kelihatan aslinya. Kau diam-diam tidak senang ya?
Karena itu, bukankah lebih baik kalau kau memberiku 5 ribu dolar?
Meski begitu. Aku ini air, api dan ini-itu!
Bagaimana aku bisa begitu saja memberikan uang?
Aku akan menerimanya dengan sedikit perbaikan.
Tapi, kenapa harus 5 ribu?
Jumlahnya terlalu kecil. Kau tidak bisa menyewa tempat di Seoul.
Aku tidak mimpi untuk sewa tempat. Sampai aku dewasa, uang itu untuk membayar sauna
dan jika aku memang di terima di universitas, aku butuh uang untuk uang gedung dan lain-lain.
Aku menentukan jumlah itu setelah kalkukasi pinjaman murid dan biaya hidup.
Jumlah 5 ribu yang kecil itu sama seperti 5 juta bagi seseorang seperti aku yang tidak punya apa-apa.
Berikan saja dia 5 ribu. Bagaimana kau bisa setega itu? Jahat sekali.
Aku ingin tahu sesuatu.
Aku tidak akan memberimu 5 ribu. (ohbaek).
Kaget aku. Kukira aku mendengar pengakuan. (gobaek).
Beri dia 5 ribu.
Katakan yang jelas. Kau membuatku kaget!
Dia bilang beri aku 5 ribu.
Sana belajar.
Tapi, namamu Kim Shin?
Ya. Kenapa?
Namamu... Keren.
Yang benar saja, dia masih belum telepon. Ayo telepon.
Sajangnim, Anda sibuk?
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir aku sibuk.
Kalau begitu, aku boleh memanggilmu Eonnie? Aku tidak punya Eonnie untuk curhat.
Kalau kau memanggilku Eonnie, hanya ada 1 alasan.
Apa kau hamil?
Tidak!
- Lalu? - Hanya...
Bagaimana menurutmu tentang menikah di usia muda?
Dia umur berapa? 19? 20?
Sedikit lagi.
Tidak terlalu jauh, pria macam apa dia?
Dia selalu dekat dengan buku, menyukai musik dan seni,
dulunya dia juga pernah bekerja untuk pemerintah...
Bukan itu, bagaimana dia terhadapmu? Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Saat ini. Karena dia membutuhkan aku.
Lalu kau sendiri? Kau menyukai pria itu?
Tidak.
Lalu apa dia menyukaimu?
Tidak.
Lalu apa? Kalian berdua tidak saling menyukai. Kenapa menikah?
Iya 'kan?
Pernikahan apa ini?
Aku akan kembali bekerja.
Ajussi, kau cinta padaku?
Kalau itu di perlukan, aku bisa melakukannya.
Aku cinta padamu.
Aku tidak butuh cinta seperti itu.
Ajussi, jangan membutuhkan aku.
Aku hanya akan mengikuti kemauannya saja.
Aku sudah pulang.
Kau sedang melipat cucian? Biar kubantu.
Sebelum ini kau selalu melakukannya sendirian ya? Kelihatan.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Jadi semua handuk yang ada di kamar mandi, Jeoseong-saja Ajussi yang mencucinya. Pantas rasanya mematikan.
Bisakah kau tidak memakai kata-kata seperti "mematikan"?
Maafkan aku.
Aku benar-benar suka handuk di rumah ini. Sangat halus dan empuk.
Terima kasih.
Pelukis Kerajaan Belanda dari abad ke-17.
Lukisan Rembrand van Rijn di kenal dengan "The Night Watch", menggambarkan cahaya dan kegelapan.
Tapi nama aslinya adalah "Pasukan Kapten Frans Banning Cocq." Enaknya aku gantung di mana ya?
Syal itu, rasanya aku pernah melihatnya saat kau 9 tahun. Syal yang sama bukan?
Benar.
Ini milik Eomma.
Eomma mengira aku bisa melihat hantu karena tanda di leherku.
Jadi dia selalu menutupnya dengan syal ini sejak aku kecil, dengan harapan aku tidak akan melihat hantu.
Tapi itu tidak ada gunanya. Lalu ini menjadi kebiasaan. Aku merasa ini Eomma.
- Beri dia 5 ribu (ohbaek). - Kenapa kau terus menyuruhku mengaku? (gobaek)
Kau juga! Kau selalu punya cerita pada setiap pertanyaan. Sekarang aku terlalu takut untuk bertanya.
- Dia kenapa? - Aku tidak membalasmu 'kan?
Sifatnya sangat jelek sekali.
Pasti sulit bagimu.
Kau sudah memutuskan nama?
Hei Senior. Kenapa kau tidak belajar?Kau belajar saja belum tentu bisa masuk universitas.
Kenapa tidak bisa kalau aku belajar? Kalau aku belajar dengan baik, pasti bisa di terima.
Sudahlah. Belajar sana. Bagaimana kau bisa menjadi produser radio kalau tidak?
Oh, kau ingin jadi produser radio? Keren sekali.
Ya, sejak kecil aku selalu menyukai radio.
Aku yang menyinggung soal radio, tapi kenapa kau bicara padanya?
Bicara dengan orang yang tinggal serumah denganku...
Orang? Ada orang yang tinggal denganmu? Coba lihat pedang di sini!
Ajussi, jika kau belum menemukan nama, bagaimana kalau Park Bo Geum? Park Bo Gom?(Gom=pedang)
Gom apa? Hanya karena aku selalu mengalah karena kau bisa melihat pedangnya!
Ya ampun.
Salah siapa aku punya tanda ini dan bisa melihat hantu?
Apa? Ini cantik.
Ajussi! Kau baru saja menarik rambutku?
Itu sebabnya kau di tusuk pedang. Ada sebabnya kenapa orang di tusuk.
Bagaimana kau bisa menyerang seperti itu? Memangnya kau psikopat?
Ajussi, kau pikir kau tidak begitu? Kau bilang aku bukan pengantin dokkaebi, jangan hidup dalam rumor, tapi dalam kenyataan.
Kau pikir kau itu lembut dan baik dan tidak jahat sama sekali.
Aku mengatakannya untukmu! Untukmu.
Kalau memang untukku, beri aku pacar! Kerja paruh waktu, keluarga Imo, dan pacar! Permintaanku yang satu itu belum terpenuhi!
- Pacarmu ada di sini! - Mana? Di mana?
Di sini! Di depanmu! Aku!
Dia pasti sudah gila. Pacar apa?
Atas ijin siapa? Apa dia suka padaku?
Beri aku 5 ribu.
Setelah 900 tahun...
Kalau kita mau benar-benar, aku ini suaminya, bukan pacarnya.
Apa aku harus mengkoreksinya?
Ini kacau sekali.
Ada yang tidak bisa telepon karena dia tidak punya nama.
Dan mereka berdua itu...
Aku tidak bisa menelepon karena tidak punya nama.
Dan mereka berdua itu...
- Di sini gelap sekali. Sedang apa? - Masih soal itu?
Pergi. Kalian berdua.
Kenapa dengan Samchoon Kamar Terakhir? Ada kejadian apa?
Ini wajah yang memikirkan wanita.
Aku apa? Apa? Mana?
Ini pasti nomor telepon wanita itu.
Taruh, selama aku bicara.
Samchoon, ciuman ini, sudah coba kau cium? Jujurlah.
Kau harus ikut denganku. Ke tempat yang tidak baik.
- Samchoon. - Nyambung, nyambung.
Hei, jangan!
Kalau kau tidak akan menelepon, kenapa minta nomornya?
Agar terlihat normal. 'Kan tidak tahu kapan aku bakal telepon.
Sekarang ini waktunya.
=Halo?=
Seperti manusia normal. Cepat.
-=Bukan Seon Hee, tapi Sseon Nee=-
Halo, aku...
Tidak. Mungkin lebih kasar?
Kau sedang apa? Tidak kenal suaraku?
Juga bukan begitu.
Halo? Omo! Halo?
- Menurutku yang ketiga. - Kau dengar?
Kenapa kau tidak beku?
Keren 'kan? Asyik 'kan? Aku juga bisa begini.
Teng.
Makan, makan.
Beku.
=Halo?=
Halo.
Kau bisa menelepon rupanya.
Kukira tidak bisa atau jarimu patah.
Ah ya, aku sudah belajar. Jariku tidak patah. Terima kasih atas perhatiannya.
Jadi kau punya nomorku.
Ya, nomormu ada di sini.
Aku telah menunggu teleponmu.
Ahh... ya.
"Ahh... ya." Setelah itu tidak ada?
=Tidak ada yang ingin kau katakan?=
- Contohnya? - Pagi, siang, atau malam, kapan waktu paling enak untuk bertemu atau sesuatu seperti itu.
Pagi, siang, atau malam, kapan waktu paling enak untuk bertemu?
Aku suka bertemu di pagi hari dan berpisah di malam hari.
Aku harus terlihat seperti manusia normal, jadi aku harus jalan.
Masuklah.
Manusia tidak bisa jalan terus sampai ke Incheon.
Ah!
- Pacarmu ada di sini! - Mana? Di mana? - Di sini! Di depanmu! Aku!
Aku kaget karena kau muncul di depanku.
Aku haus... itu... aku harus pergi bekerja.
Ji Eun Tak...
Ya?
Kau barusan memanggilku.
- Iya? - Ya, kenapa? - Ya, kenapa?
Karena ini canggung.
Aku juga.
Kalau begitu... mungkin aku bisa bilang secara normal kalau aku lapar?
Iya? Kalau begitu aku akan bertanya dengan normal "Mau makan sapi?"
Aku akan pergi mengambil jaketku lalu keluar. Kau juga.
Sudah kupakai. Ayo kita pergi.
Wow! Ini kedua kalinya aku di sini. Bisa-bisa aku langganan di sini.
Waktu itu kita duduk di sana.
Selamat datang di Quebec, silakan duduk.
Karena itulah, aku harus ke luar negeri untuk tahu.
=Kenapa pergi jauh sekali saat kau 29? Saat aku 29, aku bahkan tidak ke supermarket di depan rumah.=
- Sungguh? =Ya, tidak ada alasan untuk itu.=
Tapi aku bisa kok, untuk seseorang yang baru pertama kali ke luar negeri.
Aku hanya sekali saja salah jalan, dan aku makan dengan teratur dan aku bisa makan daging sapi.
Aku sedang berada di restoran yang bagus dengan seorang pria.
=Prianya yang harus bagus, bukan restorannya. Aku harus tutup telepon. Aku ngantuk=
Ok. Selamat tidur.
Presiden, sebelah sini.
Di usia 29, kau masih saja bersinar.
Tapi di sampingmu... Tidak ada aku.
Hidup abadiku telah berakhir.
Setelah kematianku, kau masih saja ada di sini.
Kau telah melupakan aku dan hidupmu sempurna tanpa aku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini pilihan yang harus aku buat.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
inikah keputusanku?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dia masih saja tampan dan aneh.
Aku tahu dia aneh, tapi saat kulihat wajahnya, aku lupa itu semua.
Tidak seharusnya kepala orang kau tekan sekeras ini.
Kau seharusnya menepuknya dengan lembut.
Bisakah kau membuatku lebih cantik sekarang?
- Ya. - Kau tidak akan terluka lagi.
Kau telah terluka banyak kali.
Aku telah meninggalkan SHM-nya di kamar.
Sekarang ini benar-benar rumahmu.
Semoga hidupmu panjang dan bahagia.
Dan aku ingin minta tolong sesuatu.
Saat aku menghilang, tanda lahirnya akan menghilang juga.
Saat itu terjadi, hapuslah ingatannya. Agar dia tidak menyalahkan dirinya sendiri.